序
嘘，shi，它是谁？它在树叶里吗？它在芦苇丛里吗？还是在头发间？在掠过树梢的风里？它是个秘密的朋友吗？是耳朵里的悄悄话吗？
《在他乡》这本漫画营造了一个诗意又神秘的世界，这是一个处在大自然和人类社会之间的地方。它描绘了一个个关于森林，草场，流水和夜晚的小奇迹，也在讲述着一个外来人如何背井离乡在新地方寻找归宿。当这本漫画的主角是一个不知名的女孩，当她在神奇的朋友“shi ”面前时，是个一派天然的孩童。而当她在外面上班赚钱的时候，就成了穿着制服工作的成年人。
成熟与天真，幻想世界与日常情景，大自然与城市，梦想与现实，过去以及现在，这本书中的种种对立的关系创造了一个个意味丰富的故事。故事与故事间的空白中，包含着许多的层次和纬度，使每个读者都可以有自己的理解。
杨雪婷生于1988 年，她在2011 年来到挪威，并开始在奥斯陆国立美术学院学习插画与视觉传达。这些年间，她开始通过画漫画表达自己的生活体验和对挪威的观察。这本书就在两种文化的影响下渐渐完成的，它从内容到画面，都受到了来自挪威和中国文化的影响。对于我来说，这是一本非常吸引人的漫画。阅读的时候，我好像在透过一双好奇的，外部的眼睛重新打量自己的国家。而同时，这些故事又深深地带有作者的个人烙印，诗意而充满想像力。
整本书是建立在一个又一个独立成篇的漫画上的，这些漫画迂回地构建了一个更完整的故事。它们生动，富有诗意，又很有趣，潜伏在其中的意味逐渐汇聚成了一个美丽的意境。这些漫画能触及读者，并带给他们一双新鲜的眼睛。
—— Gro Dahle
Gro Dahle 生于1962 年，是挪威著名的诗人和作家。她出生在奥斯陆，在1987 年出版了第一部诗集，《听众》。从那以后，她先后出版了30 余部作品，包括儿童故事书和诗歌。Gro Dahle 的作品在挪威和国际上都享有很高的声誉，她创作的童书《生气的男人》《乖女孩》等等在国际上获得众多奖项，并在日本，英国，美国，中国台湾等地出版。Gro 的作品颇具特色，她的语言鲜明，顽皮，充满想像力。书的主题则常常是关于心理问题和家庭关系的。创作的同时，她也在挪威和瑞典教授写作。