深夜

一弯月亮悬在夜空，微微移动，

穿行于细碎流淌的云朵间，

大门前有位忧郁的哨兵

有些懊恼，张望着钟楼上的指针。

不忠的妻子走在回家的路上，

她的面庞若有所思，表情严峻，

而忠贞的妻子在梦的紧紧拥抱中

被永恒的焦虑煎熬如焚。

我和她们有什么关系？七天前，

我叹息着对世界说，请原谅，

可这里让人郁闷，我悄悄走进了花园

看看星星，弹弄下我的里拉琴。

1918年秋

莫斯科

——选自《阿赫玛托娃诗全集》（1904-1920）

你虚构了我……

你虚构了我。世上没有这样的女人，

这样的女人不可能在世上出现。

医生无法救治，诗人不能消除，——

幽灵般的影子让你昼夜不安。

我和你在不可思议的年代相遇，

那时，世界的力量已然消耗殆尽，

一切都在哀悼，一切都因苦难凋残，

只有一座座坟墓无比新鲜。

涅瓦河上的壁垒，没有灯火，黑暗如漆，

沉寂的夜晚仿佛被城墙围起……

就在那时，我的声音呼唤着你！

这是在干什么——我自己也不能明白。

你来到我的面前，像是指路的星辰，

紧随悲惨的秋日，

走进那栋永远空空荡荡的房子，

从那里，刮飞了我那一页页焚毁的诗篇。

1956年8月18日

斯塔尔基

——选自《阿赫玛托娃诗全集》（1921-1957）

这片土地虽然不是故乡的……

这片土地虽然不是故乡的，

却终身难忘，

大海中的水不太咸涩，

温柔而冰凉。

海底的沙砾白得似粉，

空气美酒般醉人，

松树玫瑰色的躯干

裸露在日落时分。

而夕阳融入天际的波浪

水天一色，让我无法分辨，

这是白日尽头，世界末日，

还是秘密的秘密又回到心间。

1964年9月25日

科马罗沃

——选自《阿赫玛托娃诗全集》（1958-1965）